<img height="1" width="1" src="https://www.facebook.com/tr?id=1101141206686180&amp;ev=PageView &amp;noscript=1">

NOTA DE APLICACIÓN MICROPULSE: SOPORTE BABELFISH

 

1. Instrucciones de CONFIGURACIÓN

 

Con la versión de Firmware 2.8.0, el firmware de MicroPulse ha ampliado el soporte de comunicación con BabelFish y permite utilizar hasta 39 medidas tanto de BabelFish como de PowerDrive para telemetría y diagnóstico de superficie en tiempo real en superficie.

Esto puede hacerse habilitando o seleccionando las comunicaciones BabelFish en la pestaña General como se muestra:

Screenshot 2025-07-17 100909

La sonda BabelFish se comunica a una velocidad en baudios de 125Kbps. Eclipse Touch intentará automáticamente cambiar a la velocidad de 125 Kbps.

Screenshot 2025-07-17 101221

Figura 2: Velocidad en baudios de BabelFish

 

2. Mnemónicos

 

El firmware MicroPulse versión 2.8.0 admite la telemetría de 39 variables de BabelFish y PowerDrive adquiridas de BabelFish. Estas pueden configurarse manualmente agregándolas a una o más secuencias de toolface / registro.
Se tiene previsto incluir soporte para estas variables en el teclado de Eclipse Touch y se incluirá en una próxima versión de Eclipse Touch.

Los mnemónicos de variables y configuraciones de ejemplo se muestran a continuación:

 

2.1. Inclinación del PowerDrive

Esta variable devuelve la inclinación continua de la medición del PowerDrive recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

INCL

Unidades:

Grados

Límites del sistema:

0 a 180

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Incl:u12:P

 

 

2.2. Acimut del PowerDrive

Esta variable devuelve el azimut continuo de la medición del PowerDrive recibido a través de BabelFish .

Variable de cadena de secuencia

AZIM

Unidades:

Grados

Límites del sistema:

0 a 360

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: Azim:u12:P

Azim:u12:P

 

 

 

2.3. Palabra de estado en tiempo real del PowerDrive

Esta variable devuelve la palabra de estado en tiempo real del PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

RTSTAT

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Rtstat:u12:P

 

 

2.4. Cara de herramienta deseada del PowerDrive

Esta variable devuelve el toolface que el PowerDrive está intentando mantener, recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

TFDS

Unidades:

Grados

Límites del sistema:

0 a 360

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: Tfds:u6:P

Tfds:u6:P

 

2.5. Toolface efectivo del PowerDrive

Esta variable devuelve el toolface efectivo que está manteniendo el PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

TF

Unidades:

Grados

Límites del sistema:

0 a 360

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

TF:u6:P

 

2.6. Alta resolución efectiva de la cara de herramienta del PowerDrive

Esta variable devuelve el toolface efectivo en alta resolución que está manteniendo el PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

TFHI

Unidades:

Grados

Límites del sistema:

0 a 360

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: TFHI:u12:P

TFHI:u12:P

 

2.7. Resumen Posicional Potencia PowerDrive

Esta variable devuelve la indicación de la demanda PWM de los torqueros del PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

POSSUM

Unidades:

%

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Zarigüeya:u7:P

 

 

2.8. Confirmación del enlace descendente del PowerDrive

Esta variable devuelve la confirmación de downlink del PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

STEER

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

0 a 180

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

STEER:u12:P

 

 

2.9. Riesgo / Severidad de choque del PowerDrive

Esta variable devuelve los niveles de impacto reportados por el PowerDrive recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

SHKRSK

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Shkrsk:u2:P

 

 

2.10. Proporción de dirección efectiva del PowerDrive

Esta variable devuelve el porcentaje del ciclo de perforación durante el cual el PowerDrive está guiando, recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

PROPEF

Unidades:

%

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Propef:u4:P

 

 

2.11. Proporción de dirección deseada del PowerDrive

Esta variable devuelve el porcentaje del ciclo de perforación que el PowerDrive está intentando guiar, recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

PRDS

Unidades:

%

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Prds:u4:P

 

 

2.12. Inclinación objetivo PowerDrive

Esta variable devuelve la inclinación que el PowerDrive está intentando mantener, recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

IHTRGT

Unidades:

grados

Límites del sistema:

0 a 180

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Ihtrgt:u12:P

 

 

2.13. Acimut objetivo del PowerDrive

Esta variable devuelve el azimut que el PowerDrive está intentando mantener, recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

AZTRGT

Unidades:

grados

Límites del sistema:

0 a 360

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: Aztrgt:u12:P

Aztrgt:u12:P

 

 

2.14. RPM del Torquer Superior del PowerDrive

Esta variable devuelve las RPM del torquer superior del PowerDrive, recibido a través de BabelFish.

Secuencia Cadena Variable

UTRPM

Unidades:

RPM

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

Utrpm:u6:P

 

 

2.15. RPM del Torquer Inferior del PowerDrive

Esta variable devuelve las RPM del torquer inferior del PowerDrive, recibidas a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

LTRPM

Unidades:

RPM

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

ltrpm:u6:P

 

 

2.16. Relación señal/ruido

Esta variable devuelve la relación señal-ruido (SNR) del último paquete inalámbrico recibido del PowerDrive.

Variable de cadena de secuencia

PSKSNR

Unidades:

dB

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación admitidos:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

PSKSNR:u16:P

 

 

2.17. Rayos Gamma Arriba

Esta variable devuelve la medición de Gamma Ray hacia arriba recibida desde BabelFish.

Secuencia Cadena Variable

GRUP

Unidades:

CPS

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

GRUP:u7:P

 

 

2.18. Rayo Gamma Izquierdo

Esta variable devuelve la medición de Gamma Ray hacia la izquierda recibida desde BabelFish.

Secuencia Cadena Variable

GRLF

Unidades:

CPS

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: GRLF:u7:P

GRLF:u7:P

 

 

2.19. Descenso de rayos gamma

Esta variable devuelve la medición de Gamma Ray hacia abajo recibida desde BabelFish.

Secuencia Cadena Variable

GRDN

Unidades:

CPS

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

GRDN:u7:P

 

 

2.20. Rayo Gamma Derecho

Esta variable devuelve la medición de Gamma Ray hacia la derecha recibida desde BabelFish.

Secuencia Cadena Variable

GRRT

Unidades:

CPS

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: GRRT:u7:P

GRRT:u7:P

 

 

2.21. Media ampliada de rayos gamma

Secuencia Cadena Variable

GRAV_EXT

Unidades:

CPS

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación admitidos:

Magnitud sin signo

Ejemplo: GRAV_EXT:u9:P

GRAV_EXT:u9:P

 

 

2.22. Palabra de estado en tiempo real nº 2

Esta variable devuelve la Palabra de Estado en Tiempo Real #2 del PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Cadena de secuencia Variable

RTSTAT2

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RTSTAT2:u12:P

 

 

2.23. Palabra de estado en tiempo real nº 3

Esta variable devuelve la Palabra de Estado en Tiempo Real #3 del PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Cadena de secuencia Variable

RTSTAT3

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RTSTAT3:u6:P

 

 

2.24. Palabra de estado en tiempo real nº 4

Esta variable devuelve la Palabra de Estado en Tiempo Real #4 del PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Cadena de secuencia Variable

RTSTAT4

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RTSTAT4:u6:P

 

 

2.25. Último enlace descendente rápido recibido

Esta variable devuelve el último comando de Fast Downlink recibido del PowerDrive.

Cadena de secuencia Variable

DLNK

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: DLNK:u9:P

DLNK:u9:P

 

 

2.26. PD Punto de datos genérico de 3 bits #3

Esta variable devuelve el punto de datos genérico de 3 bits número 3 del PowerDrive, recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

PD3B3

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

PD3B3:u3:P

 

 

2.27. RPM de control del collar

Esta variable devuelve las RPM de Control del Collar del PowerDrive, recibidas a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

CCRPM

Unidades:

RPM

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

CCRPM:u8:P

 

 

2.28. Palabra de estado del transmisor Clink integrado del PowerDrive

Esta variable devuelve la Palabra de Estado del Transmisor Clink Integrado del PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

PDSTAT

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

PDSTAT:u16:P

 

 

2.29. Temperatura de la CU del PowerDrive

Esta variable devuelve la medición de temperatura de la Unidad de Control (CU) del PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

PDTEMP

Unidades

deg

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: PDTEMP:u8:P

PDTEMP:u8:P

 

 

2.30. Coeficiente de correlación Barker pico-normalizado

Esta variable devuelve el coeficiente de correlación de Barker normalizado al pico del último paquete de datos recibido del PowerDrive.

Variable de cadena de secuencia

BARKER

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

BARKER:u16:P

 

 

2.31. Porcentaje de paquetes de datos PowerDrive rechazados

Esta variable devuelve el porcentaje de paquetes de datos del PowerDrive rechazados en las últimas 10 transmisiones.

Cadena de secuencia Variable

RXERR

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RXERR:u16:P

 

 

2.32. Número total de paquetes de datos rechazados recibidos

Esta variable devuelve el número total de paquetes de datos rechazados recibidos del PowerDrive.

Variable de cadena de secuencia

RXCERRCT

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RXERRCT:u16:P

 

 

2.33. Número total de paquetes de datos recibidos con éxito

Esta variable devuelve el número total de paquetes de datos recibidos exitosamente del PowerDrive.

Variable de cadena de secuencia

RXCT

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

RXCT:u16:P

 

 

2.34. Dirección Lateral Choque Pico

Esta variable devuelve la medición del impacto máximo en la dirección lateral, medido por el PowerDrive y recibido a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

LATSHKP

Unidades:

Gs

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: LATSHKP:u6:P

LATSHKP:u6:P

 

 

2.35. Vibración en dirección lateral

Esta variable devuelve la medición de vibración máxima en la dirección lateral, medida por el PowerDrive y recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

LATVIB

Unidades:

Grms

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

LATVIB:u6:P

 

 

2.36. Dirección axial Choque máximo

Esta variable devuelve la medición del impacto máximo en la dirección axial, medida por el PowerDrive y recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

AXISHKP

Unidades:

Gs

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: AXISHKP:u5:P

AXISHKP:u5:P

 

 

2.37. Vibración de dirección axial

Esta variable devuelve la medición de vibración máxima en la dirección lateral, medida por el PowerDrive y recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

AXIVIB

Unidades:

Grms

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo: AXIVIB:u5:P

AXIVIB:u5:P

 

 

2.38. Severidad de la amplitud y la frecuencia del stick-slip

Esta variable devuelve la amplitud y severidad de la frecuencia del fenómeno stick-slip medida por el PowerDrive, recibida a través de BabelFish.

Variable de cadena de secuencia

STKSLP

Unidades:

N/A

Límites del sistema:

N/A

Formatos de codificación soportados:

Magnitud sin signo

Ejemplo:

STKSLP:u4:P

 

 

2.39. Aviso RSS (experimental)

Esta variable devuelve el Estado Activo de las comunicaciones MicroPulse-BabelFish como un valor Verdadero o Falso. El Estado Activo representa si MicroPulse ha recibido una respuesta de BabelFish en los últimos 120 segundos.

Variable de cadena de secuencia

RSSW

Unidades:

Booleano

Límites del sistema:

0 a 1

Formatos de codificación soportados:

N/A

Ejemplo: RSSW:P

RSSW:P

 

 

3. Carga de la configuración en el MicroPulse

Una vez realizados los cambios y configuradas las secuencias, guarda la configuración en el MicroPulse utilizando el botón COMMIT en la pestaña MWD. Si Eclipse Touch presenta dificultades para confirmar la configuración, intenta desconectar BabelFish de la cadena MWD y volver a programar la nueva configuración.

Nota: Por defecto, MicroPulse utiliza una velocidad de baudios de 500 Kbps para la comunicación CAN. En modo BabelFish, MicroPulse se configura a 125 Kbps para coincidir con BabelFish.
Aunque Eclipse Touch incluye manejo de errores para mitigar posibles problemas de comunicación, pueden ocurrir interrupciones intermitentes en la comunicación CAN durante la programación.
Una vez que MicroPulse está programado para usar la velocidad CAN de 125 Kbps, la comunicación debe ser fluida entre Eclipse Touch, MicroPulse y BabelFish.

Screenshot 2025-07-17 144948

Después de configurar la comunicación con BabelFish, puedes validar que las herramientas MicroPulse y BabelFish están comunicándose a través de la página de Diagnóstico de BabelFish en Eclipse Touch.

Para acceder a esta función, abre la pantalla de Diagnóstico de Eclipse Touch y selecciona la pestaña BABELFISH en la barra de menú lateral izquierda. Esta página se actualiza en tiempo real y también proporciona el estado de la conexión y el tiempo desde la última actualización recibida de BabelFish.

Screenshot 2025-07-17 145308

Figura 5: Pantalla de Diagnóstico de BabelFish en Eclipse Touch

 

Una vez configurado y completada la validación en tiempo real, se puede utilizar la pantalla de decodificación en vivo de BabelFish para presentar los datos en superficie. La pantalla de decodificación en vivo de BabelFish puede abrirse haciendo clic en el logotipo de Eclipse en la página LIVE, seguido de un clic en el botón BABELFISH.

Nota: Al igual que con todos los datos decodificados, las variables específicas de BabelFish también pueden compartirse con software de terceros utilizando el protocolo WITS.protocol.

 

Screenshot 2025-07-17 145630

Figura 6:  Botón de Visualización de Valores Más Recientes de BabelFish 

 

Screenshot 2025-07-17 150057

Figura 7: Pantalla de valores en Vivo de BabelFish

 

Si tienes una versión más reciente de Eclipse Touch, podrías intentar seleccionar la pestaña RSS y elegir BabelFish como modo. Actualmente, este soporte no ha sido agregado, pero lo estará en el futuro.

Screenshot 2025-07-17 150216

Además de la comunicación y telemetría en tiempo real, MicroPulse también realiza el registro de datos recibidos de BabelFish para diagnósticos posteriores a la operación. La operación de registro ocurre a intervalos de 60 segundos, coincidiendo con la frecuencia con la que se consulta a BabelFish por datos.
El registro se realiza continuamente mientras el flujo sea alto, siempre que MicroPulse y BabelFish estén comunicándose. Cuando el flujo cambia a bajo, MicroPulse continúa registrando hasta por 10 minutos.
Esto permite comparar el rendimiento de la comunicación de BabelFish con el PowerDrive cuando la herramienta está telemetría. 

El archivo de registro asociado a la comunicación de BabelFish se llama BABLFISH.LOG (ver Figura 8 a continuación).

Screenshot 2025-07-17 150851

Figura 8: Pantalla de Registros de MicroPulse

 

 

 

Autores:

 

8  ALP_1246-1

Saravanan Pandiyan - Desarrollador de Firmware

Cameron Basham - Desarrollador de firmware

 

 

SOLICITAR PDF

 

 

Read On